UM EVENTO ATEMPORAL

By Alice Morais

BASELWORLD

Baselworld is the world’s biggest and most important event for the jewellery and watch industry. Every year, visitors are given a unique overview of everything the industry has to offer: new collections, creations and innovations. It has been an institution in the watch world for almost as long as there have been watches.

O Baselworld é o maior e mais importante evento para a indústria mundial de joias e relógios. Anualmente, os visitantes têm uma visão especial de tudo que a indústria tem para oferecer: novas coleções, criações e inovações. O evento é uma instituição no mundo da relojoaria.

BASELWORLD

The first exhibition of Baselworld was held in 1917. Basel in Switzerland was chosen as the venue as it is ideally located in the center of Europe on the borders of Germany and France, enabling easy access for all who wish to attend the giant event. In 1983, the show changed its name to BASEL and 3 years later, companies from outside Europe were included for the first time, reflecting the increased number of visitors. The event continued its expansion during the 90’s, reaching an increase of 6 per cent in trade visitors by the year 2000. In 2003, it was again renamed to Baselworld – The Watch and Jewellery Show and in the following year, with the introduction of a new hall complex, the exhibition area extended to 160,000 square meters attracting more than 89,000 visitors.

A primeira exposição do Baselworld ocorreu em 1917. A cidade de Basileia, na Suíça, foi escolhida devido à localização idealmente no centro da Europa, entre a Alemanha e a França, possibilitando fácil acesso para todos que desejassem participar o grande evento. Em 1983, o show mudou de nome para BASEL e três anos mais tarde, empresas de fora da Europa foram incluídas na programação pela primeira vez, o que refletiu no considerável aumento de visitantes. O evento continuou sua expansão durante os anos 90, alcançando um aumento de 6% de empresas participantes por volta do ano 2000. Em 2003, o nome oficializou-se como Baselworld – The Watch and Jewellery Show e, logo no ano seguinte, com a introdução de um novo complexo, a área de exposição aumentou para 160.000 metros quadrados, atraindo mais de 89 mil visitantes.

BASELWORLD

The event brings the most luxurious, traditional and famous brands to Basel, Switzerland, in order to introduce their newest pieces which instantly become objects of desire for many people around the world. It comprises about 2,100 exhibitors from over 45 countries, including the leading watch and jewellery brands, as well as companies specializing in precious gems. The show attracts over 94,000 visitors every year.

O evento reúne na Suíça as marcas mais luxuosas, tradicionais e famosas, com o intuito de apresentar seus mais novos produtos que, instantaneamente, tornam-se objetos de desejo boa parte dos admiradores de joias e relógios. O Baselworld conta com 2100 exibidores de mais de 45 países, incluindo marcas líderes de fabricação de joias e relógios, bem como empresas especializadas em pedras preciosas. Anualmente, cerca de 94.000 visitantes passam pelo evento.

BASELWORLD