TODAS AS MARAVILHAS DE DUBAI

By Alice Morais

Dubai

Dubai has emerged as a global city, business hub of the Middle East and luxury destination for holidays. The city has attracted world attention due to its many innovative large construction projects and sports events and it has become iconic for its skyscrapers and high-rise buildings. But there’s much more about Dubai, which can be considered one of the most interesting and stunning cities in the world.

The most populous city in the United Arab Emirates, and located on the southeast coast of the Persian Gulf, it’s thought that Dubai was established as a fishing village in the early 18th century. By 1822, it was a town of about 800 members of the Baniyas tribe. Eleven years later, following tribal feuding, members of different tribes seceded from Abu Dhabi and established themselves in Dubai. Due to great geographical location, the city attracted foreign traders and merchants from around the region. By the beginning of the 20th century, it was a very important port for the Middle East.

Dubai emergiu como uma cidade global, polo de negócios do Oriente Médio e um luxuoso destino para as férias. A cidade atrai atenção de todo o mundo graças aos inovadores e grandiosos projetos de construção, além dos diversos eventos esportivos, e tornou-se icônica por seus modernos arranha-céus. Mas há muito mais para ver e fazer em Dubai, cidade que hoje pode ser considerada uma das mais fascinantes do mundo.

A mais populosa cidade dos Emirados Árabes Unidos e localizada na costa sudeste do Golfo Pérsico, acredita-se que Dubai surgiu como uma vila de pescadores no início do século XVIII. Por volta de 1822, era um vilarejo com cerca de 800 membros da tribo Baniyas. Onze anos depois, seguindo um conflito tribal, membros de diferentes tribos deixaram Abu Dhabi e se estabeleceram em Dubai. Devido à sua excelente localização geográfica, a cidade atraiu comerciantes estrangeiros e mercadores de toda a região. No começo do século XX, Dubai era um importante porto para o Oriente Médio.

Dubai

In the second half of the 20th century, oil was discovered in territorial waters of Dubai. This led the city to grant concessions to international oil companies, which caused a massive influx of foreign workers, mainly Asians and Middle Easterners. Between 1968 and 1975, the city’s population grew by over 300%. That’s when the city started an infrastructural development and expansion era.

Na segunda metade do século XX, petróleo foi descoberto em águas territoriais de Dubai. A descoberta levou a cidade a fornecer concessões para empresas petrolíferas internacionais, o que causou um grande fluxo de trabalhadores estrangeiros, principalmente asiáticos e de regiões do Oriente Médio. Entre 1968 e 1975, a população da cidade cresceu mais que 300%. Foi quando Dubai começou uma era de grande desenvolvimento de infraestrutura e expansão.

Dubai

In the 80’s and early 90’s, Dubai took a strategic decision to emerge as a major international tourism destination. Investments in tourism infrastructure have paid off really well over the years.

Modern Dubai is now a center that attracts people from all over the world (as of 2013, it was the 7th most visited city of the world!) in order to visit the breathtaking constructions, enjoy the cultural life, go shopping and experience many luxurious options the city has to offer. The city also hosts major international sporting events: The Dubai Open, an ATP tennis tournament, is a great example and it draws thousands of people (and lots of money!) to the city every year.

Here is a selection of activities, attractions and suggestions you can’t miss while in the city.

Nos anos 80 e começo dos anos 90, Dubai tomou a decisão estratégica de tornar-se um dos principais destinos turísticos internacionais. Para tanto, investimentos em infraestrutura foram feitos e hoje podemos afirmar que o resultado não poderia ser mais positivo.

A Dubai moderna é hoje um centro que atrai pessoas de todas as partes do mundo (em 2013 foi a sétima cidade mais visitada do mundo!) a fim de visitar as imponentes construções, aproveitar a vida cultural da cidade, ir às compras e experimentar as diversas e luxuosas opções que a cidade oferece. Dubai também tornou-se sede de grandes eventos esportivos: O Dubai Open, torneio de tênis da ATP, é um ótimo exemplo e anualmente leva milhares de pessoas (e de dólares!) à cidade.

Aqui apresentamos uma coletânea de atividades, atrações e sugestões que você não pode perder enquanto estiver em Dubai.

CITY ATTRACTIONS

ATRAÇÕES

DUBAI OPERA

In this photograph taken Sunday, Aug. 28, 2016, a woman walks near the new Dubai Opera in Dubai, United Arab Emirates. The new opera opens Wednesday night and represents a new cultural experience in the United Arab Emirates. (AP Photo/Jon Gambrell)
In this photograph taken Sunday, Aug. 28, 2016, a woman walks near the new Dubai Opera in Dubai, United Arab Emirates. The new opera opens Wednesday night and represents a new cultural experience in the United Arab Emirates. (AP Photo/Jon Gambrell)

The city’s latest architectural masterpiece opened last August with star tenor Placido Domingo. Located in the heart of cosmopolitan Downtown Dubai, the building is shaped like a futuristic “dhow” (a traditional sailing vessel in the Middle East) and will provide the setting for a large range of international performances and events.

A mais recente obra-prima arquitetônica da cidade inaugurou em agosto com uma performance do tenor Placido Domingo. Localizado no coração de Downtown Dubai, o prédio tem o formato de um futurístico “dhow” (uma embarcação a vela tradicional no Oriente Médio) e servirá de palco para uma grande variedade de eventos e performances internacionais.

Dubai Opera House

 

DUBAI MALL

Dubai mall aquarium

Certainly, the Dubai Mall is like heaven for those who love shopping. Located at the foot of the Burj Khalifa and stretching across 1.1 million square meters, it’s the world’s largest shopping, entertainment and leisure destination. There are more than 1.200 retail outlets, from Armani to Zara. In case you’re searching for some haute couture, you must stop by Fashion Avenue, where you can check out the latest collections from top designers like Stella McCartney, Versace and Burberry, among others. If you’re more into having some leisure, you can visit the Dubai Aquarium, one of the largest in the world, containing more than 33,000 aquatic animals (a variety of 140 species of sea life). The Dubai Aquarium has several ways to experience underwater life, starting with a stroll through a 48-meter tunnel. It’s an unforgettable experience.Dubai mall aquariumCertamente, o Dubai Mall é um paraíso para os amantes das compras. Localizado aos pés do Burj Khalifa e dominando uma área de 1 milhão e 100 mil metros quadrados, é o maior centro de compras, entretenimento e lazer do mundo. São mais de 1200 lojas de varejo, desde a sofisticada Armani, passando pela popular Zara. Se você está em busca de algo mais exclusivo, alta costura, seu destino é a Fashion Avenue, onde podemos encontrar as últimas coleções de renomadas grifes, como Stella McCartney, Versace e Burberry, dentre outras. Se a sua intenção não é ir às compras, mas divertir-se um pouco, é possível visitar o Dubai Aquarium, um dos maiores do mundo, com mais de 33.000 animais aquáticos (uma variedade de 140 espécies de vida marinha). A atração oferece várias possibilidades de uma experiência marítima, a começar pela caminhada cercada por peixes em um incrível túnel de 48 metros. Uma experiência inesquecível.

THE DUBAI FOUNTAIN

DUBAI FOUNTAIN

Every day you have the unique opportunity to see a spectacular water show at The Dubai Fountain, located at the base of the Burj Khalifa. Featuring the world’s largest choreographed fountain system, this popular ‘dance show’ jets up water as high as 150 meters in the air. The water jets are colorful, illuminated and sways in time to music, producing a beautiful show that has become quite popular in the city.

Diariamente os turistas têm a oportunidade de assistir um espetacular show de águas na Dubai Fountain, localizada na base do Burj Khalifa. Com um dos melhores sistemas de fontes coreografadas do mundo, este popular “balé aquático” emite jatos de água que chegam a uma altura de 150m. São jatos coloridos, iluminados e que dançam de acordo com a música, produzindo um belo show que rapidamente se popularizou na cidade.

DUBAI FOUNTAIN

 

BURJ KHALIFA

Rising 828 meters above Dubai, the Burj Khalifa is currently the world’s tallest building. It represents the perfect combination of art, engineering and heritage. The Burj Khalifa is home to large office space, 900 private residences, the 160-room Armani Hotel and At the Top, the outdoor observation deck on the 124th floor. The most recent addition is At The TopSKY, a record-breaking observation deck on the 148th floor. At.mosphere is the world’s highest restaurant, located on the 122nd floor of the construction and offers a stunning view and an excellent menu. The Burj Khalifa is also an art lover’s oasis: there are more than 1,000 works of art from Middle Eastern and international artists all over the building.

Erguido 828 metros acima de Dubai, o Burj Khalifa atualmente é o prédio mais alto do mundo. Ele representa a combinação perfeita entre arte, engenharia e história. O Burj Khalifa abriga uma enorme quantidade de espaço comercial, 900 residências particulares, o Armani Hotel (que conta com 160 quartos) e o At The Top, um deck observatório a céu aberto localizado no 124° andar do prédio. A mais recente aquisição está no 122° andar. Trata-se do At.mosphere, o mais alto restaurante do mundo, que oferece uma vista magnífica e um excelente cardápio. O Burj Khalifa também é um verdadeiro oásis para amantes da arte: ao todo são mais de mil peças de arte espalhadas por todo o prédio.BURJ KHALIFA